香江梦华录
跟黄佩仪由卧游香港，聊到艺术教育和推广
古代中国的生活和审美，跟现代截然不同。传统中国艺术是文物馆的胜场，要现代人进入古典世界，她会否觉得困难？
「古代艺术家和工匠都是人，他们一些心情，我们会有共鸣，一些器物，原是生活用具。这是切入角度的问题，不是要将事情变肤浅，而是找一个大家都有共鸣的角度。」
访问中多次说「美好」，黄佩仪的心，驯良简单。向往美好，同时处事务实，入职文物馆七年的教育—推广与传讯主任，工作内外，日子过得惬意，前两年开发的《时光艺游旧香港》网游平台，最近扬名国际，获国际博物馆协会大学博物馆与藏品委员会年奖大奖，中大成为大中华区首间大学膺此殊荣。2020年秋天，文物馆举办《香港印象》展览，展出本港上世纪四十至七十年代的画作和照片。疫情下，不能如常开放的博物馆纷纷另寻出路，展览前十个月的筹备期，黄佩仪的组员、项目助理郭海晴想到用三维Google Poly平台，将展览的文学选段、风景画、彩色幻灯片和影片，嵌入Google街景中，今昔对照。观众透过荧幕，就能游历新旧香港。
每当变幻时
创作力量和幻想丰沛的团队，令黄佩仪快乐感恩。有了惊艳的想法，之后是一砖一瓦，埋首创造。郭海晴和文书助理林润恒负责配对展藏和街景，她和助理主任谭蕙则主力制作和翻译《旧香港旅游攻略》导赏小册子，以旅游天书形式贯串藏品。里面，画艺精深的画家，成了每个人的可亲旅伴。但这卧游项目的独特，在于在实体展览以外，有了鲜活的生命：2021年中，原来的网上平台关闭，黄佩仪接手，将九龙路线搬至Google Earth平台。搬迁，不是依样葫芦，而是给予新生命。
「Google一直有新的街景相片，这些开放平台的美丽，在于容易修改，你可以不断改良，让它演化，这是很美好的事。」每件展品都有不同摹画角度，搬迁期间，她在网上踏遍青山小径，对照旧照和旧影片，研读资料，细阅网上讨论。那时她在家工作，婆婆在后面一路看孙女寻找风景，一路给予珍贵指点。「那一刻完全感受到『家有一老，如有一宝』，有上年纪的人指点很重要。」
「其实这项目最注重感受，运用近乎亲身体验的方式，将艺术和我们生活的小区连系。」以宋皇台为例，原在马头涌海边的巨石被切割成石碑，迁至现址。选择画作跟碑石现址配对，而不是旧址，是想让观众更直观地感受今昔沧桑。
回忆，就是爱
召唤感受，是展览的终极意义。作者已死，是一种看法；圆融去理解，优雅挂在展厅的创作，只是未完成的作品。意义，需要画家和观众共同谱写，一个人，一个故事，合起来，就是浩瀚生命景致。团队为网上艺游和展览，开设「香港色香味」Padlet互动专页，邀请观众抒发感受。
「四十至七十年代成长的港人，会抒写跟地方的一些深刻回忆和感受，我们希望放在网游页面。」刚搬迁至新平台的九龙路线，广受评委青睐，景点更多的港岛和新界线，黄佩仪希望在一两个月内完成。
为了美好的遇见
戴别致心经口罩、对文创产品着迷的文史爱好者，在中大修读翻译本科和哲学硕士，因缘际会加入文物馆，跨界是她离不开的主题。「翻译和艺术教育及推广的共通点，是搭建桥梁，令本来没有机会遇见的人相遇，继而沟通互动。」
「你有多相信交流这回事？」
「读过翻译理论，你就知道沟通很多时候是假象，只有尽量贴近，但这种力求贴近的挣扎，都很美好。」她坦然答。
跟组员在文物馆社交平台撰写中英贴文，连结生活和馆藏、摄制跨领域和学科的影片系列，接触不热衷艺术的人、构思有趣点子，是黄佩仪在艺术世界的美好挣扎。令人意外的，还有「学科交响」计划——疫情前，她走访不同课堂，介绍馆藏和学科的关连，比如材料科学和古代工匠相关知识、仕女画和性别研究。在山城用心耕耘，源自一个挫折：毕业礼时节办活动，有毕业生从未到过文物馆。「我想改变这情况，」她委婉道。「文物馆属于中大，属于大家。我希望逛文物馆，会是同学毕业时的回忆。」
文／Amy Li
摄／Pony Leung & Matthew Wu
