香港出版学会6月20日公布2023年「香港出版双年奖」得奖名单，香港中文大学出版社有三本图书获奖。

已故作家西西的《动物嘉年华：西西的动物诗》连夺两个奖项，除了荣获最高殊荣的「最佳出版大奖」，亦获选文学及小说类别「最佳出版奖」。另外，《香港原生植物图鉴》及《香港粤语：二百年沧桑探索》亦分别获选生活及科普和语文学习类别「出版奖」。

《动物嘉年华：西西的动物诗》是西西的动物诗，由作家及诗人何福仁编、美国文学翻译协会 Lucien Stryk 翻译大奖得主费正华（Jennifer Feeley）翻译成中英双语版本。中大出版社邀来二十多位香港年轻画家和插画师参加盛会，每首诗配以不同的绘画，画风迥异，不拘一格，呈现多元异质。

西西的作品在华文世界脍炙人口，屡获殊荣，曾获美国纽曼华语文学奖，以及瑞典蝉奖，为香港获国际诗奖的首位作家。2022年，西西获颁香港艺术发展局「终身成就奖」，可见其对文学、艺术发展的的贡献。