香江夢華錄
跟黃佩儀由臥遊香港，聊到藝術教育和推廣
古代中國的生活和審美，跟現代截然不同。傳統中國藝術是文物館的勝場，要現代人進入古典世界，她會否覺得困難？
「古代藝術家和工匠都是人，他們一些心情，我們會有共鳴，一些器物，原是生活用具。這是切入角度的問題，不是要將事情變膚淺，而是找一個大家都有共鳴的角度。」
訪問中多次說「美好」，黃佩儀的心，馴良簡單。嚮往美好，同時處事務實，入職文物館七年的教育—推廣與傳訊主任，工作內外，日子過得愜意，前兩年開發的《時光藝遊舊香港》網遊平台，最近揚名國際，獲國際博物館協會大學博物館與藏品委員會年獎大獎，中大成為大中華區首間大學膺此殊榮。2020年秋天，文物館舉辦《香港印象》展覽，展出本港上世紀四十至七十年代的畫作和照片。疫情下，不能如常開放的博物館紛紛另尋出路，展覽前十個月的籌備期，黃佩儀的組員、項目助理郭海晴想到用三維Google Poly平台，將展覽的文學選段、風景畫、彩色幻燈片和影片，嵌入Google街景中，今昔對照。觀眾透過熒幕，就能遊歷新舊香港。
每當變幻時
創作力量和幻想豐沛的團隊，令黃佩儀快樂感恩。有了驚艷的想法，之後是一磚一瓦，埋首創造。郭海晴和文書助理林潤恒負責配對展藏和街景，她和助理主任譚蕙則主力製作和翻譯《舊香港旅遊攻略》導賞小册子，以旅遊天書形式貫串藏品。裏面，畫藝精深的畫家，成了每個人的可親旅伴。但這臥遊項目的獨特，在於在實體展覽以外，有了鮮活的生命：2021年中，原來的網上平台關閉，黃佩儀接手，將九龍路線搬至Google Earth平台。搬遷，不是依樣葫蘆，而是給予新生命。
「Google一直有新的街景相片，這些開放平台的美麗，在於容易修改，你可以不斷改良，讓它演化，這是很美好的事。」每件展品都有不同摹畫角度，搬遷期間，她在網上踏遍青山小徑，對照舊照和舊影片，研讀資料，細閱網上討論。那時她在家工作，婆婆在後面一路看孫女尋找風景，一路給予珍貴指點。「那一刻完全感受到『家有一老，如有一寶』，有上年紀的人指點很重要。」
「其實這項目最注重感受，運用近乎親身體驗的方式，將藝術和我們生活的社區連繫。」以宋皇臺為例，原在馬頭涌海邊的巨石被切割成石碑，遷至現址。選擇畫作跟碑石現址配對，而不是舊址，是想讓觀眾更直觀地感受今昔滄桑。
回憶，就是愛
召喚感受，是展覽的終極意義。作者已死，是一種看法；圓融去理解，優雅掛在展廳的創作，只是未完成的作品。意義，需要畫家和觀眾共同譜寫，一個人，一個故事，合起來，就是浩瀚生命景致。團隊為網上藝遊和展覽，開設「香港色香味」Padlet互動專頁，邀請觀眾抒發感受。
「四十至七十年代成長的港人，會抒寫跟地方的一些深刻回憶和感受，我們希望放在網遊頁面。」剛搬遷至新平台的九龍路線，廣受評委青睞，景點更多的港島和新界線，黃佩儀希望在一兩個月內完成。
為了美好的遇見
戴別緻心經口罩、對文創產品着迷的文史愛好者，在中大修讀翻譯本科和哲學碩士，因緣際會加入文物館，跨界是她離不開的主題。「翻譯和藝術教育及推廣的共通點，是搭建橋樑，令本來沒有機會遇見的人相遇，繼而溝通互動。」
「你有多相信交流這回事？」
「讀過翻譯理論，你就知道溝通很多時候是假象，只有盡量貼近，但這種力求貼近的掙扎，都很美好。」她坦然答。
跟組員在文物館社交平台撰寫中英貼文，連結生活和館藏、攝製跨領域和學科的影片系列，接觸不熱衷藝術的人、構思有趣點子，是黃佩儀在藝術世界的美好掙扎。令人意外的，還有「學科交響」計劃——疫情前，她走訪不同課堂，介紹館藏和學科的關連，比如材料科學和古代工匠相關知識、仕女畫和性別研究。在山城用心耕耘，源自一個挫折：畢業禮時節辦活動，有畢業生從未到過文物館。「我想改變這情況，」她委婉道。「文物館屬於中大，屬於大家。我希望逛文物館，會是同學畢業時的回憶。」
文／Amy Li
攝／Pony Leung & Matthew Wu
