香港出版學會6月20日公佈2023年「香港出版雙年獎」得獎名單，香港中文大學出版社有三本圖書獲獎。

已故作家西西的《動物嘉年華：西西的動物詩》連奪兩個獎項，除了榮獲最高殊榮的「最佳出版大獎」，亦獲選文學及小說類別「最佳出版獎」。另外，《香港原生植物圖鑑》及《香港粵語：二百年滄桑探索》亦分別獲選生活及科普和語文學習類別「出版獎」。

《動物嘉年華：西西的動物詩》是西西的動物詩，由作家及詩人何福仁編、美國文學翻譯協會 Lucien Stryk 翻譯大獎得主費正華（Jennifer Feeley）翻譯成中英雙語版本。中大出版社邀來二十多位香港年輕畫家和插畫師參加盛會，每首詩配以不同的繪畫，畫風迥異，不拘一格，呈現多元異質。

西西的作品在華文世界膾炙人口，屢獲殊榮，曾獲美國紐曼華語文學獎，以及瑞典蟬獎，為香港獲國際詩獎的首位作家。2022年，西西獲頒香港藝術發展局「終身成就獎」，可見其對文學、藝術發展的的貢獻。